LYRICS AND TRANSLATION itna na mujhse tu pyaar badha, ki main ik badal aawara Don't increase your love that much for me, as I am a wandering cloud kaise kisi ka sahara banoon, ki main khudh beghar bechara How could i become anyone's support (or love) as I myself am homeless and unfortunate isliye tujhse main pyaar karoon, ki too ik badal aawara I am loving you because your are a wandering cloud janam janam se hoon saath tere, hai naam mera jal ki dhara I am with you from my birth to birth, my name is stream of water (1) (mujhe ek jagah aaraam nahi, ruk jana mera kaam nahi) -- 2 I have no rest anywhere and to stop anywhere is not my job mera saath kahan tak dogi tum, main desh videsh ka banjara How long would you accompany me as i am a wandering banjara (2) O neel gagan ke deewane, too pyaar mera na pahchane) -2 O mad one of blue sky, you are not recognizing my love for you main tab tak saath chaloon tere, jab tak na kahe too main haara I will walk away with you till you say that you are defeated by me (or till you surrender to me) (3) (kyoon pyaar main too nadaan bane, ik pagal ka armaan bane) -2 Why are becoming so childish in love? why do you want to become a love of a fool? ab laut ke jaana mushkil hai, maine chhod diya hai jag sara Now its not possible for me to go back, i have left the whole world for you.itnaa na mujhse tu pyaar badhaa, ke main ekbaadal aawaaraa |
Love me not, not so much
For I am but a wandering cloud
How could I be a relief and sustenance to another
For I am a homeless destitute my self
Isliye tujhse main pyaar karoon, ke tu ek baadal aawaaraa
janam janam se hoon saath tere, hai naam meraa jal ki dhaaraa
That you are a cloud that wanders in the blue skies
Is the reason that I love you so
For ages, in every lifetime, I am your companion
For I am the flow of precipitation that is eversuffused within you
mujhe ek jagah aaraam nahin, ruk jaanaa meraa kaam nahin
meraa saath kahaan tak dogi tum, mai desh videsh kaa banjaaraa
My wanderings make me pause not anywhere
That I may stop and rest is not my disposition
Till where-all you could accompany me
For I am a drifter, drifting from land to land
o neel gagan ke deewaane, tu pyaar na meraa pahchaane
main tab tak saath chaloon tere, jab tak na kahe tu main haaraa
O the lover of blue skies
You don't know, nor do you appreciate my love for you
My promise, I will be with you
Till you will relent and consent
kyun pyaar mein tu naadaan baney, ik paagalkaa armaan bane
ab laut ke jaana mushkil hai, maine chhod diya hai jag saara
Pray don't be imprudent, in love
Pray don't settle deeper into my mind's desires
But know, o dear, it is not easy to retrace my steps
For I have already forsaken everything (to be with you)
Director:Hrishikesh Mukherjee |
|
Share...
|
Cast
| Cast overview, first billed only: | |||
 |
Sunil Dutt | ... |
Arun /
Rahee
|
| |
Asha Parekh | ... |
Sarita J. Choudhary
|
| |
Nirupa Roy | ... |
Manorama /
Aayah
|
| |
Nasir Hussain | ... |
Jagatnarayan Choudhary
(as Nazir Hussain)
|
| |
Lalita Pawar | ... |
Rukmani
|
| |
Achala Sachdev | ... |
Arun's elder sister
|
| |
Bharati Roy | ... |
Veena
|
| |
Mohan Choti | ... |
Lalli
|
| |
Ashim Kumar | ... |
Ramu 'Romeo'
|
| |
Asit Sen | ... |
Dhard
|
| |
Krishan Dhawan | ... |
Shyam Lal
|
| |
Baby Farida | ... |
Young Sarita
|
| |
Shivji Bhai | ... |
(as Shivji Bhai)
|
| |
R.P. Kapoor | ||
| |
Master Ashoke | ||
Storyline
Young and attractive Sarita Choudhary lives a wealthy lifestyle with her widowed dad, Jagatnarayan in a palatial house with her aunt, Rukmani; cousin, Lalli, and a maid-servant, Manorama Lal. Her dad recruits a tutor, Arun, to teach her essay-writing, and both Arun and Sarita end up falling in love with each other, especially when Sarita finds out that he is really a famous poet by the name of 'Rahee'. But her aunt would like to see her married to her nephew, Ramu alias Romeo, and she has Jagatnarayan recruit him to teach Sarita music. Jagatnarayan himself would like Sarita to get married to the son of a wealthy man, Moti Lal, and openly rejects any alliance with Arun, who comes from a poor family. Watch what happens when Moti Lal gets an anonymous letter informing him that Sarita is not the real daughter of Jagatnarayan, and that her parentage. religion, and caste are unknown----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Itna Na Mujh Se Tu - Asha Parekh, Sunil Dutt, Chhaya Song (Duet)
Song from movie Chhaya (1961) starring, Sunil Dutt, Asha Parekh, Nirupa Roy, Lalita Pawa…- HD
-
Dil Se Dil Ki - Asha Parekh, Sunil Dutt, Lata, Mukesh, Chhaya Song (Duet)
Song from movie Chhaya (1961) starring, Sunil Dutt, Asha Parekh, Nirupa Roy, Lalita Pawa… -
Aankhon Mein Masti - Sunil Dutt, Asha Parekh, Talat Mehmood, Chhaya Song
Song From movie Chhaya (1961) starring, Sunil Dutt, Asha Parekh, Nirupa Roy, Lalita Pawa… -
Aansoo Samajh Ke - Sunil Dutt, Talat Mehmood, Chhaya Song
Song From movie Chhaya (1961) starring, Sunil Dutt, Asha Parekh, Nirupa Roy, Lalita Pawa…-
Itna Na Mujh Se Tu Pyar Badha - Sunil Dutt, Talat Mehmood, Chhaya Song
Song from movie Chhaya (1961) starring, Sunil Dutt, Asha Parekh, Nirupa Roy, Lalita Pawa…- HD
-
Ya Keh De Hum Insaan Nahi - Nirupa Roy, Mohammed Rafi, Chhaya Song
Song from movie Chhaya (1961) starring, Sunil Dutt, Asha Parekh, Nirupa Roy, Lalita Pawa…
इतना ना मुझ से तू प्यार बढ़ा, के मैं एक बादल आवारा कैसे किसी का सहारा बनू, मैं खुद बेघर बेचारा इसलिए तुझ से मैं प्यार करू, के तू एक बादल आवारा जनम जनम से हूँ साथ तेरे, हैं नाम मेरा जल की धारा मुझे एक जगह आराम नहीं, रुक जाना मेरा काम नहीं मेरा साथ कहा तक दोगी तुम मैं देस बिदेस का बंजारा ओ नील गगन के दीवाने, तू प्यार ना मेरा पहचाने मैं तब तक साथ चलू तेरे, जब तक ना कहे तू मैं हारा क्यों प्यार में तू नादान बने, एक पागल का अरमान बने अब लौट के जाना मुश्किल हैं, मैने छोड़ दिया हैं जग सारा
Shrikant Pargaonkar and Sangeeta
Melekar perform during our Soulful Melodies of Talat Mehmood show on
18th Jan 2013 at Mysore Association
Song-Itna na mujhse tu pyaar badha ..
Film -Chhaya (1961)
Singer- Talat Mahmood,Lata,
Lyrics- Rajinder Krishan,
Music Director- Shalil Choudhary
Cast -Shunil Datt ,Aasha Parikh
