Tuesday, October 22, 2013

har dil jo pyaar karega, voh gaana gaayega

Har Dil Jo Pyar Karega translation (Sangam)

                            


har dil jo pyaar karega, voh gaana gaayega

Every heart that is in love will sing a song

deewana sekdon mein pehchaana jaayega
The lover will be recognised among the hundreds

deewana
the lover..

aap hamaare dil ko churaakar aankh churaaye jaate hain
After stealing my heart, you are shying away from me

yeh ek tarfa rasm-e-vafa hum phir bhi nibhaaye jaate hain
Even then I am keeping up with the rituals of this one sided love

chaahat ka dastoor hai lekin aap ko hi maaloom nahin, o

This is the expectation of love but you are not even aware of it

jis mehfil mein shamma ho parwaana jaayega
Where there is light, there will be moths

deewana sekdon mein pehchaana jaayega
The lover will be picked from the hundreds

deewana
the lover..


har dil jo pyaar karega, voh gaana gaayega
Every heart that is in love will sing a song

deewana sekdon mein pehchaana jaayega
The lover will be recognised among the hundreds

deewana
the lover..


bhooli bisri yaadein mein hanste gaate bachpan ki
The past and forgotten memories of those happy childhood

raat beraat chali aati hai neend churaane nainan ki
keep coming night and day to steal my sleep

ab keh doongi karte karte kitne saawan beet gaye, ho
Now I will confess, so many seasons have gone by without me saying it

jaane kab in aankhon ka sharmaana jaayega
Don't know when the shyness will evade from my eyes

deewana sekdon mein pehchaana jaayega
The lover will be recognised among the hundreds

deewana
the lover..


har dil jo pyaar karega, voh gaana gaayega
Every heart that is in love will sing a song

deewana sekdon mein pehchaana jaayega
The lover will be recognised among the hundreds

deewana
the lover..


apni apni sabne keh li, lekin hum chupchaap rahe
Everyone has spoken about themselves (ecpressed themselves), but I have remained quiet (but I remained unexpressed)

dard paraaya jisko pyaara, voh kya apni baat kahe
One who likes to listen to others sorrows, How will he say about self

khaamoshi ka yeh afsaana reh jaayega baad mere, o
This untold romantic story will be left untold after me

apna ke har kisi ko begaana jaayega
Accepting everyone else into his life, this stranger will depart

deewana sekdon mein pehchaana jaayega
The lover will be recognised among the hundreds


har dil jo pyaar karega, voh gaana gaayega
Every heart that is in love will sing

deewana sekdon mein pehchaana jaayega
The lover will be recognised among the hundreds

deewana
the lover..


deewana
Lover



Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko





  • English Subtitles
    Singers: Mohammad Rafi, Asha Bhosle
    Music: R.D Burman
    Lyricist: Majrooh Sultanpuri
    Movie: Yaadon Ki Baaraat (1973)
    Starring: Dharmendra, Vijay Arora, Zeenat Aman
    __________________
    LYRICS (+ Translation)
    __________________
    --FEMALE--
    Chura liya hai tumne jo dil ko
    You have already stolen my heart

    Nazar nahin churaana sanam
    Do not steal glances

    Badalke meri tum zindagaani
    Having changed my life

    Kahin badal na jaana sanam
    Do not change a bit, sweetheart

    Oh, le liya dil, oh haai mera dil
    Oh, you took my heart, oh my heart

    Haai dil lekar mujhko na behlaana
    Oh, taking my heart don't humor me

    Chura liya hai tumne jo dil ko
    You have already stolen my heart

    Nazar nahin churaana sanam
    Do not steal glances

    Badalke meri tum zindagaani
    Having changed my life

    Kahin badal na jaana sanam
    Do not change a bit, sweetheart


    Bahaar banke aaoon kabhi tumhaari duniya mein
    Becoming spring I will come sometime in your world

    Guzar na jaaye yeh din kahin isi tamanna mein
    - 2
    May this day not pass in just this wish

    Tum mere ho, ho tum mere ho
    You are mine, you are mine

    Aaj tum itna vaada karte jaana
    Today go making this promise

    Chura liya
    You have stolen

    Chura liya hai tumne jo dil ko
    You have already stolen my heart

    Nazar nahin churaana sanam
    Do not steal glances

    Badalke meri tum zindagaani
    Having changed my life

    Kahin badal na jaana sanam
    Do not change a bit, sweetheart


    --MALE--
    Ho, sajaaoonga lutkar bhi tere badan ki daali ko
    Oh, I will decorate your body's branch

    Lahoo jigar ka doonga haseen labon ki laali ko
    I will give my heart's blood to your lovely red lips

    Sajaaoonga lutkar bhi tere badan ki daali ko
    I will decorate your body's branch

    Lahoo jigar ka doonga haseen labon ki laali ko
    I will give my heart's blood to your lovely red lips

    Hai vafa kya is jahaan ko
    What faithfulness is, to this world

    Ek din dikhla doonga main deewana
    One day I will show them madly

Friday, October 18, 2013

Rana chatterjee live


  1. Anil, Neelima, Sampada & Rana - "Maang ke saath tumhara"

    Anil Bajpai, Sampada Goswami, Nileema Gokhaley and Rana Chatterjee perform beautifully in the the "O.P. Nayar show", March
  2. ZAMEEN SE HUME AASAMA PAR.mpg

    RANA CHATTERJEE & MANISHA JAMBOTKAR performing in GOLDEN HITS (Mohd. Rafi) musical show by AJIT MESTRY.
  3. In Hawaon Mein

    Rana Chatterjee & Sangeeta Melekar perform live at my Residence Show on 28th Dec 2012.
  4. Diwaana Hua Baadal

    Rana Chatterjee and Sangeeta Melekar performing at Klub Nostalgia's Asha Ka Nasha show at Tejpal Auditorium on 23rd Nov ...

    1. Meri Niidon Mein Tum

      Rana Chatterjee and Alifia Shetty performing live during our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th March 2013 at Tejpal.
    2. YEH RAAT BHIGI BHIGI.MPG

      RANA CHATTERJEE & SAMPADA GOSWAMI performing in GOLDEN HITS musical show Conceived & Directed by AJIT ...
    3. Hai Duniya Usi Kii

      Live Performance by Rana Chatterjee during Klub Nostalgia's Musical Tribute To Manohari Singh show on 12th June 2012 at ...

    1. Jab Jab Bahaar Aayi

      Rana Chatterjee at a rehearsal at Kiran Hall on 24/12/12.
      • HD
    2. Na Tum Humein Jaano

      Live Performance by Rana Chatterjee during our Gems Of Hemant Kumar show on 26th July 2012 at Tejpal Auditorium.
    3. Anil, Rana, Sampada & Neelima - "Kajra mohabbat wala"

      Sampada Goswami, Nileema Gokhaley, Rana Chatterjee & Anil Bajpai perform beautifully in the the "O.P. Nayar show", March ...
    4. YE DIL TUM BIN.MPG

      RANA CHATTERJEE & SAMPADA GOSWAMI performing in GOLDEN HITS-MOHD.RAFI Special musical show Conceived ...

    1. DHEERE DHEERE CHAL CHND GAGAN ME.MPG

      SAMPADA GOSWAMI & RANA CHATTERJEE performing in GOLDEN HITS-MOHD.RAFI Special musical show. Show is ...
     
    1. BAIJU BAWARA -O DUNIYA KE RAKHWALE.mpg

      RANA CHATTERJEE performing in GOLDEN HITS musical show Conceived & Directed by AJIT MESTRY. Event organiser ...

    1. Laut Gaya Gham Ka Zamaana

      Live performance by Rana Chatterjee and Sangeeta Melekar during Klub Nostalgia's Gems Of Hemant Kumar show on 26th July ...
    2. Jawaaniyan Ye Mast Mast Bin Piiye

      Rana Chatterjee performing during our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 at Yeshwant Natya Mandir.
    3. Dekho Kasam Se

      Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian performing during our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 at Yeshwant ...
    4. Meri Niidon Mein Tum

      Rana Chatterjee and Alifia Shetty performing during our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 at Yeshwant Natya ...
    5. Mere Dil Mein Hai Ek Baat

      Rana Chatterjee and Preethi Warrier perform during our Manna Dey-Mukesh Special Show on 17th May 2013 at Tejpal ...
    6. Humdum Mere Maan Bhi Jaao

      Rana Chatterjee performing during our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 at Yeshwant Natya Mandir.
    7. O P Nayyar Medley

      Rana Chatterjee, Shailaja Subramanian and Alifia Shetty performing during our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 ...
    8. Haaye Re Haaye Ye Mere Haath Mein Teraa Haath

      Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian performing during our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 at Yeshwant ...
    9. Ye Raat Bhiighii Bhiighii

      Rana Chatterjee and Preethi Warrier performing during our Manna Dey-Mukesh Special Show on 17th May 2013 at Tejpal ...
    10. Sanjh Dhali Dil Ki Lagii

      Rana Chatterjee and Radheeka Nanday performing during our Asha Ka Nasha Show on 23rd Nov 2012 at Tejpal Auditorium.
    11. Are Yaar Merii Tum Bhi Ho Ghazab

      Rana Chatterjee and Sangeeta Melekar performing during our Asha Ka Nasha show on 23rd Nov 2012 at Tejpal.
    12. Dhiire Chal Dhiire Chal Ae Bhiigi Hawaa

      Live Performance by Rana Chatterjee at the Klub Nostalgia show- Madhubala Magic on 12th Feb 2012.
    13. Main Pyaar Ka Raahi Huun

      Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian perform at our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 at Yeshwant Natya ...
    14. Aye Husn Zara Jaag

      Rana Chatterjee performs live at my Residence Show on 28th Dec 2012.
    15. Ketki Gulab Juhi.

      Shurjo Bhattacharya Singing Bhimsen Joshi's & Rana Chatterjee Singing Manna Dey's Part Live For Esteemed GRAMOPHONE ...
    16. Pyaar Par Bas To Nahin Hai

      Rana Chatterjee and Sangeeta Melekar performing live at our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th March 2013 at Tejpal.

    1. Ae Merii Zohraa Jabeen

      Rana Chatterjee performing during our Manna Dey-Mukesh Special Show on 17th May 2013 at Tejpal Auditorium.
    2. Udhar Tum Hasiin Ho

      Live Performance by Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian at the Klub Nostalgia show- Madhubala Magic on 12th Feb 2012.
    3. Diwaana Mastaana Hua Dil

      Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian performing at Klub Nostalgia's Asha Ka Nasha show at Tejpal Auditorium on 23rd ...
    4. Chhod Do Aanchal Zamaana Kya Kahegaa

      Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian performing during our Asha Ka Nasha show on 23rd Nov 2012 at Tejpal.
    5. Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko

      Rana Chatterjee and Sangeeta Melekar performing at Klub Nostalgia's Asha Ka Nasha show at Tejpal Auditorium on 23rd Nov ...
    6. Madhubala Medley

      Rana Chatterjee, Shailaja Subramanian, Sangeeta Melekar and Vaibhavi Deshpande performing during our Madhubala Magic ...
    7. Kaun Aaya Mere Man Ke Dwaare

      Rana Chatterjee performs during our Manna Dey-Mukesh Special Show on 17th May 2013 at Tejpal Auditorium.
    8. Haath Aayaa Hai

      Rana Chatterjee and Sangeeta Melekar performing live at our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th March 2013 at Tejpal.
    9. Thumbnail
      1. KAUN AAYA MERE MANKE DWARE

        RANA CHATTERJEE Performing in GOLDEN HITS Musical Show (MADAN MOHAN Special) Show Conceived & Directed by AJIT ...
      2. Aap Ke Hasiin Rukh Pe

        Rana Chatterjee performing at our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 at Yeshwant Matya Mandir.
      3. Humsafar Mere Humsafar

        Live performance by Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian during Klub Nostalgia's Musical Tribute To Manohari Singh ...
      4. TUM JO MIL GAYE HO.MPG

        RANA CHATTERJEE & SAMPADA GOSWAMI performing in GOLDEN HITS-MOHD.RAFI Special musical show Conceived ...
      5. Chaand Zard Zard Hai

        Live Performance by Rana Chatterjee and Vaibhavi Deshpande at the Klub Nostalgia show- Madhubala Magic on 12th Feb 2012.
      6. Ek Manzil Raahi Do

        Live performance by Rana Chatterjee and Neelima Gokhale during Klub Nostalgia's Musical Tribute To Manohari Singh show on ...
      7. Yuun To Humne Laakh Hasiin Dekhe Hain

        Rana Chatterjee performs at our Rhythm King O.P Nayyar Show on 7th July 2013 at Yeshwant Natya Mandir.
      8. Gun Guna Rahein Hain Bhanware

        Rana Chatterjee and Radheeka Nanday performing at Klub Nostalgia's Asha Ka Nasha show at Tejpal Auditorium on 23rd Nov ...
      9. Mili Khaak Mein Mohabbat

        Rana Chatterjee performs live at my Residence Show on 28th Dec 2012.
      10. Mere Dil Mein Hai Ek Baat

        Rana Chatterjee and Sangeeta Melekar performing during our Best Of Kalyanji Anandji Show at Yashwant Natya Mandir on 8th ...
      11. PARDA HAI PARDA.MPG

        RANA CHATTERJEE Performing in GOLDEN HITS 50th Musical show "GREAT MUSIC DIRECTORS". Show Conceived ...
       
      1. Tumhein Yaad Hogaa

        Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian performing during our Best Of Kalyanji Anandji Show at Yashwant Natya Mandir on ...
      2. Shokhiyon Mein Gholaa Jaaye

        Live performance by Rana Chatterjee and Neelima Gokhale during Klub Nostalgia's Musical Tribute To Manohari Singh show on ...
      3. Ye Duniya Waale Puuchenge

        Rana Chatterjee and Sangeeta Melekar performing during our Best Of Kalyanji Anandji Show at Yashwant Natya Mandir on 8th ...
      4. Ye Ladka Hai Allah

        Rana Chatterjee and Radheeka Nanday performing at our Asha Ka Nasha Show on 23rd Nov 2012 at Tejpal Auditorium.
      5. Yaari Hai Imaan Mera

        Rana Chatterjee performing during our Best Of Kalyanji Anandji Show at Yashwant Natya Mandir on 8th Feb 2013.
      6. Aapne Yaad Dilaaya

        Rana Chatterjee & Ananya Bhowmick Padmanabhan perform live at my Residence Show on 28th Dec 2012.

    1. Tere Dil Ka Makaan Saiyyan Bada Alishaan

      Live Performance by Rana Chatterjee and Vaibhavi Deshpande at the Klub Nostalgia show- Madhubala Magic on 12th Feb 2012.

    1. O Niind Na Mujhko Aaye

      Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian performing during our Best Of Kalyanji Anandji Show at Yashwant Natya Mandir on ...
    2. Meri Soni Meri Tamanna

      Rana Chatterjee and Shailaja Subramanian performing at Klub Nostalgia's Asha Ka Nasha show at Tejpal Auditorium on 23rd Nov
    3. HUM BHI HAI TUM BHI HO.MPG

      RANA CHATTERJEE, ANAND BAHAL & SAMPADA GOSWAMI performing in GOLDEN HITS {RAJ KAPOOR Special} show by ...
    4. Dil To Pehle Hi Se

      Rana Chatterjee & Radheeka Nanday perform live at my Residence Show on 28th Dec 2012.
    5. MOV08934

      Rana Chatterjee n Shailaji Performing @ Navodaya sangh - A Vibgyor presentation.....

    1. Zindagi Ka Safar

      Rana Chatterjee performing during our Best Of Kalyanji Anandji Show at Yashwant Natya Mandir on 8th Feb 2013.
    2. EK CHATUR NAR KARAKE SINGAR

      RANA CHATTERJEE & SANDEEP SHAH performing in GOLDEN HITS musical show by AJIT MESTRY.
    3. Haath Aaya Hai

      Rana Chatterjee & Shailaja Subramanian perform live at my Residence Show on 28th Dec 2012.

    1. DILKA HAAL SUNE DILWALA.MPG

      RANA CHATTERJEE singing in GOLDEN HITS musical show by AJIT MESTRY.

    1. Saathi Haath Badhana - Keep Alive

      Famous song from the film Naya Daur (1957), originally sung by Mohd. Rafi and Asha Bhonsle, lyrics by Sahir Ludhianvi and ...
      • HD



  5.