Starring: Raj Kapoor, Nargis, Nadira
Director: Raj Kapoor
Producer(s): Raj Kapoor
Music Director(s): Jaikishan Dayabhai Panchal, Shankar Singh Raghuvanshi
Lyricist(s): Shailendra (Shankardas Kesarilal), Hasrat Jaipuri
Composer(s): Jaikishan Dayabhai Panchal, Shankar Singh Raghuvanshi
Release on: 6th September, 1955
4:41..Ramaiyya Vastavaiyya..
Ramaiya Vastavaiya Lyrics and English Translation:
Mohammed Rafi: Ramayyaa vastaavayyaa, ramayyaa vastaavayyaaRam, will you return? Lata Mangeshkar:
Mai.N ne dil tujhko diyaa
I have given you my heart Chorus:
Haa.N ramayyaa vastaavayyaa, ramayyaa vastaavayyaa
Yes, Ram, will you return?
Mai.N ne dil tujhko diyaa
I have given you my heart
Dancer Sheela Vaz plays a stock village girl with all the right morals in Shree 420 (1955). While shooting the song, Sheila Vaz, who did not speak Hindi, studied a translation of “Ramaiya Vastavaiya” and faked it till she made it![i am better in hindi]
Mohammed Rafi: Naino.N mei.N thii pyaar kii roshnii
In your eyes was the light of love
Teri aankho.N me yeh duniyaadaari na thii
This worldliness was not in your eyes then Lata Mangeshkar:
Tu aur thaa teraa dil aur thaa
You were different, your heart was different
Tere man mei.N yeh miThi kaTaari na thii
This sweet dagger was not in your heart then Mohammed Rafi:
Mai.n jo dukh paauu.N, to kyaa? Aaj pachhataauu.N, to kyaa?
If I become sad, so what? If I regret today, so what? Chorus:
Maine dil tujhko diyaa
I have given you my heart
Oh ramayyaa vastaavayyaa, ramayyaa vastaavayyaa
Oh, Ram, will you return?
Mohammed Rafi:
Us desh mei.N tere pardes mei.N
In that country, in your foreign land Sone chaa.Ndi ke badle mei.N bhikate hai.N dil
Instead of gold and silver, they sell hearts Lata Mangeshkar:
Is gaao.N mei.N, dard ki chhaao.N mei.N
In this village, in the shadow of pain
Pyaar ke naam par hii dhaDakte hai.N dil
Hearts beat only in the name of love Chaand taaro.N ke tale, raat yeh gaatii chale
In the tent of the moon and stars, the night sings this songs
Maine dil tujhko diyaa
I have given you my heart Chorus:
Oh ramayyaa vastaavayyaa, ramayyaa vastaavayyaa
Oh, Ram, will you return?
Joining in on the song playing on everyone’s lips in town, Nargis mourns for her lost love in Shree 420 (1955).
I still remember you, my hearts still grieves
Apne man ko manaanaa na aayaa hame.N
But I do not know how to conciliate my own mind
Tu na aaye to kyaa? Bhuul jaaye, to kyaa?
If you do not come, so what? If you forget, so what?
Pyaar karke bhulaanaa na aayaa hame.N
But having fallen in love, I do not know how to make myself forget
Wohii se duur se hii, tu bhi yeh keh de kabhii
Even from far away, say this sometime
Maine dil tujhko diyaa
I have given you my heart Chorus:
Oh ramayyaa vastaavayyaa, ramayyaa vastaavayyaa
Oh, Ram, will you return? Mukesh:
Maine dil tujhko diyaa
I have given you my heart Chorus:
Oh ramayyaa vastaavayyaa, ramayyaa vastaavayyaa
Oh, Ram, will you return?
Embodying
the return of Lord Ram, Raj Kapoor leaves the glitzy world of Bombay
nightlife to engage a captive audience of villagers in Shree 420 (1955).
The path is the same and the traveler is the same
Ek taaraa na jaane kahaa.N chhup gayaa
But I do not know where that star has hidden itself Duniyaa wohii duniyaawaale wohii
The society is the same, the citizens are the same
Koi kyaa jaane kiskaa jahaa.N luT gayaa
No one knows whose world has been destroyed
Merii aankho mei.N rahe, kaun jo mujh se kahe?
Who once told me to remain forever in their eyes?
Maine dil tujhko diyaa
I have given you my heart Chorus:
Oh ramayyaa vastaavayyaa, ramayyaa vastaavayyaa
Oh, Ram, will you return?
Movie: Shree 420 Music Director: Shankar Jaikishan Singers: Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi & Mukesh Director: Raj Kapoor ...
2:43:42..Shree 420 - Raj Kapoor, Nadira and Lalita Pawar - Bollywood ..by Shemaroo Movies
2:43:42..Shree 420..by RK Films..1955..133,446 views
31:27..Shree 420 - All Songs - Raj Kapoor - Nargis - Nadira - Mukesh - Asha Bhosle - Manna Dey..by RK Films..3 years ago..566,271 viewsStoryline
Wearing torn Japanese shoes, English trousers, a red Russian cap, and a Hindustani heart, orphaned Ranbir Raj comes to Bombay to make his fortune. He pawns his gold medal, gambles with the money, loses everything, & the balance is pick-pocketed. He ends up on the beach, meets with Vidya Shastri, a teacher who runs a private school, and both fall in love. Ranbir gets a job in a laundry. When he goes to deliver some clothes to Maya, she notices that he has a way with cards, gets him to accompany her to a casino of sorts, where he wins Rs.20000/-, which unfortunately is pocketed by Maya. Then a rich industrialist, Sonanand Dharmachand, approaches Ranbir, hires him to work for him, and soon Ranbir is on his way to a wealthy life. Vidya gets a first hand look at this wealthy life, and decides to break up with him. Sonachand teaches Ranbir that in order to make money one must never discriminate between the rich and poor. So they set out to offer homes to the homeless for Rs.100/-.2:43:42..Shree 420 - Raj Kapoor, Nadira and Lalita Pawar - Bollywood ..by Shemaroo Movies
Ranbir Raj or Raju comes to Mumbai to create a name for himself and make a fortune. After he loses all his possessions, ...
Movie : Shree 420 Music Director: Shankar - Jai Kishan Singers: Lata Mangeshkar - Mukesh - Manna Dey Director: Raj Kapoor ...
Shree 420 (1955) Songs Lyrics
Shaam Gai Raat Aai
by Lata Mangeshkar3:33Ramaiya Vastavaiya
by Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi6:11Pyar Hua Iqrar Hua
by Lata Mangeshkar, Prabodh Chandra Dey (Manna Dey)4:25O Janewale
by Lata Mangeshkar2:15Mud Mud Ke Na Dekh
by Asha Bhosle, Prabodh Chandra Dey (Manna Dey)5:48Mera Joota Hai Japani
by Mukesh Chand Mathur (Mukesh)4:33Ichak Dana Bichak Dana
by Lata Mangeshkar, Mukesh Chand Mathur (Mukesh)4:34Dil Ka Haal Sune Dilwala
by Prabodh Chandra Dey (Manna Dey)4:58
Indian films and posters from 1930: film (Shree 420)(1955)
bombaymann2.blogspot.com/2013/12/film-shree-4201955.html
No comments:
Post a Comment